rapporto

rapporto
m.
1.
1) (relazione) доклад; (rendiconto) отчёт; (milit.) рапорт

rapporto dettagliato (esauriente) — подробный (исчерпывающий) отчёт

presentare (fare) rapporto — доложить (сделать отчёт)

inoltrare un rapporto — подать рапорт

chiamare a rapporto — вызвать для доклада (scherz. на ковёр)

2) (relazione) отношение (n.), связь (f.)

rapporto di lavoro — отношения на работе

rapporti di amicizia — дружеские отношения

rapporti di affari — деловые отношения

rapporto di parentela — родственные связи

rapporti commerciali — торговые отношения

rapporti diplomatici — дипломатические отношения

rapporto di buon vicinato — добрососедские отношения

rapporto epistolare — переписка (f.)

sono in buoni rapporti — они в хороших отношениях

sono in pessimi rapporti — они на ножах

entrare in rapporto con qd. — войти в контакт (установить отношения) с + strum.

rompere i rapporti con qd. — порвать (прекратить) отношения с + strum.

riallacciare i rapporti — восстановить отношения

rapporti difficili — натянутые отношения

3) (sessuale) половые отношения, роман, связь (f.)

rapporti prematrimoniali — добрачная связь

sono in rapporti intimi — у них роман

il loro rapporto è finito — роман кончился (они расстались)

4) (nesso) связь (f.)

tra le due cose non c'è alcun rapporto — между этими вещами нет никакой связи

5) (mat.) соотношение (n.)

il rapporto tra studenti e docenti è di 1 a 30 — соотношение между количеством учащихся и преподавателей один к тридцати

6) (della bicicletta) скорость (f.)

cambiare rapporto — переставить скорость

2.
•

◆ rapporto di causa ed effetto — причинно-следственная связь

sotto ogni rapporto — со всех точек зрения (во всех отношениях)

sono d'accordo sotto tutti i rapporti — я полностью согласен


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "rapporto" в других словарях:

  • rapporto — /ra p:ɔrto/ s.m. [der. di rapportare ]. 1. [scritto, per lo più sintetico, steso da un funzionario per gli organi superiori su fatti che investono la sua competenza o responsabilità e sim.: fare, ricevere un r. ; r. breve, completo ]… …   Enciclopedia Italiana

  • rapporto — rap·pòr·to s.m. 1a. FO resoconto scritto o a voce di fatti, avvenimenti, situazioni e sim.: rapporto esauriente, stilare un rapporto sull andamento della ditta Sinonimi: denuncia, descrizione, esposizione, ragguaglio, relazione, rendiconto. 1b.… …   Dizionario italiano

  • rapporto — {{hw}}{{rapporto}}{{/hw}}s. m. 1 Relazione, informazione, denuncia: fare un rapporto della situazione; farò rapporto ai superiori | Resoconto scritto che contiene i fatti che si vogliono far conoscere: stendere un –r. 2 (mil.) Relazione scritta… …   Enciclopedia di italiano

  • rapporto — s. m. 1. (su persona o cosa) relazione, informazione, resoconto, rendiconto, ragguaglio, comunicato, verbale, memoria, esposizione, report (ingl.) 2. (bur.) denuncia, notificazione 3. connessione, collegamento, relazione, dipendenza, nesso,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rapporto diversivoco —    rappòrto diversìvoco    (loc.s.m.) diversivocum, univocum. rappòrto equìvoco (loc.s.m.) aequivocum, univocum. rappòrto multìvoco (loc.s.m.) multivocum, univocum. rappòrto unìvoco (loc.s.m.) univocum …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • rapporto annuale —   Il rapporto annuale è pubblicato dalla società di gestione per ogni fondo da essa amministrato entro quattro mesi dalla chiusura dell esercizio contabile, e a seguito dell approvazione da parte dell ufficio di revisione. Tale rapporto contiene …   Glossario di economia e finanza

  • rapporto utili / prezzo —   Eng. earning / price ratio   Rapporto tra l utile per azione e la quotazione corrente del titolo …   Glossario di economia e finanza

  • rapporto di poisson — Valore assoluto del rapporto fra la deformazione unitaria trasversale e la deformazione unitaria longitudinale, in un corpo cui sia applicata una sollecitazione longitudinale solitamente in campo elastico …   Glossario di Metallurgia

  • rapporto — pl.m. rapporti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • rapporto di distribuzione —   Eng. payout ratio   Si ottiene dalla divisione tra il totale dei dividendi e il totale degli utili. Individua la parte di utile distribuita, sotto forma di dividendi, dalla società agli azionisti …   Glossario di economia e finanza

  • rapporto di spesa —   Eng. expense ratio   Nel sistema dei fondi comuni di investimento rappresentano le spese di gestione a carico dei sottoscrittori in relazione al valore globale delle quote possedute …   Glossario di economia e finanza


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»